离开机场换乘火车后，陈冬一个人出现在不来梅郊区的火车站月台上。焦急的等待之后，陈冬就看到了霍夫曼派来接他的女孩阿南。能够在异国他乡遇到中国人，陈冬兴奋地走上前，将阿南搂在怀里，就像见到了亲人一样。阿南是中国人。五岁时，她被贝尔夫人从孤儿院收养。现在她长大了，向霍夫曼学习了啤酒酿造，并在镇上开了一家酒吧。对于并没有真正来学习啤酒酿造技术的陈冬，霍夫曼不顾与陈冬父亲的友谊，命令陈冬第二天早上将他赶走。如果不是阿南的妈妈贝尔夫人出面说情，陈冬打着德国留学的名义去找正在不来梅学习音乐的女友林莉的打算，早就落空了。要知道，陈东在德国的签证就是霍夫曼用他的啤酒车间做抵押的。但尽管如此，霍夫曼还是给了陈冬一个月的宽限期。一个月后，如果他不会说德语，他就不得不收拾行李返回中国。霍夫曼的优雅让陈冬忍不住再次将阿南小姐抱在怀里。在阿南和贝尔夫人的儿子麦克的帮助下，陈冬的德语迅速提高。一个月的两天，陈冬被阿南带到了不来梅，陈冬在那里遇到了林丽。让陈冬意外的是，林立并没有在意他的到来，而是留下了一个电话号码，匆匆离开。从不来梅回到乡下的啤酒作坊，陈冬在酗酒者面前的英勇表现让霍夫曼改变了对陈冬的看法，继续收留陈冬。其实陈冬虽然有些孩子气，但他的到来给贝尔夫人的家人带来了欢乐，也给阿南带来了一个他一直不明白的甜蜜发现。不久前的一个周五，陈东突然出现在了林立的住处。让陈冬愤愤不平的是，林丽被迫活下来，当着一个老德国人的面出卖了自己。林丽背叛了自己，陈冬不再需要留在不来梅。抱着阿南小姐掩饰内心的痛苦后，陈冬向霍夫曼告别。就在这时，陈东才发现，他父亲在出境前带给霍夫曼的一份文件在机场丢失了。回到机场，陈东将记录中国最早酿造啤酒的文件取回，并试图将他翻译成德语。逐渐成熟、变强的陈东，直到来到莱茵河畔，才回到中国。靠打工活下来的陈东，终于在远处看到了霍夫曼的啤酒车间。那一刻，手上拿着啤酒花的陈冬，明明是消瘦的，但瘦削的脸上却刻着男人的成熟和力量。
